1
00:01:33,749 --> 00:01:36,624
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 104

2
00:01:38,040 --> 00:01:40,541
Μετάφραση και διασκευή
ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ

3
00:01:46,499 --> 00:01:49,207
πως ειναι γιατρε
Πήγε καλά η επέμβαση;

4
00:01:49,958 --> 00:01:52,874
Προς το παρόν, είναι καλό.
Όμως ο κίνδυνος παραμένει.

5
00:01:53,039 --> 00:01:54,791
Η σφαίρα χτύπησε τη σπονδυλική στήλη του.

6
00:01:56,207 --> 00:01:57,666
Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να αναρρώσει;

7
00:01:58,123 --> 00:02:02,040
Θα αναρρώσει, αλλά μπορεί
για να μην μπορέσω να περπατήσω ποτέ ξανά.

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,791
Τι λέτε γιατρέ;

9
00:02:19,165 --> 00:02:22,499
Μην πας, Τσίντο. Μην πας.

10
00:02:23,624 --> 00:02:25,999
σε φροντίζω
απλά μείνε εδώ.

11
00:02:27,541 --> 00:02:30,666
Kadir, πώς είναι;

12
00:02:31,666 --> 00:02:35,832
Πώς έφτασε σε αυτό, Κενάν;
Πώς η Çigdem μπήκε σε αυτήν την επιχείρηση;

13
00:02:36,039 --> 00:02:37,999
Με πήρε και από τη μύτη.

14
00:02:38,082 --> 00:02:41,332
Είπε σε όλους, παντού,
ότι θα σε σώσει.

15
00:02:41,499 --> 00:02:45,249
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πότε το έφτασε
κουβεντιάστε με τον Celo, όταν τα πήγαν καλά.

16
00:02:45,374 --> 00:02:47,082
Πού είναι τώρα ο Celo;

17
00:02:47,207 --> 00:02:49,332
Άκουσα τα εγγόνια του
όταν κρατήθηκα αιχμάλωτος.

18
00:02:49,499 --> 00:02:51,874
Τα πήγε καλά με τον Γέρο
και θέλει να φύγει από τη χώρα.

19
00:02:55,165 --> 00:02:57,832
Γιε μου, σβήσε το! Έρχεται η αστυνομία.

20
00:02:58,165 --> 00:03:00,290
Τι εννοείς;
Πώς ήξεραν ότι ήμουν εδώ;

21
00:03:00,582 --> 00:03:04,082
Πώς το έμαθαν;
Πρέπει να ακολούθησαν τον Κενάν.

22
00:03:04,290 --> 00:03:05,999
Ορκίζομαι ότι δεν με ακολουθούσε κανείς!

23
00:03:20,039 --> 00:03:22,707
Είναι κληρονομιά από τον πατέρα μου.
Σου το εμπιστεύομαι.

24
00:03:23,958 --> 00:03:27,832
Το κλειδί του αυτοκινήτου στο πίσω μέρος
βρίσκεται σε επαφή. Φύγε γρήγορα από εδώ.

25
00:03:28,040 --> 00:03:29,499
Πάω πίσω από το Celo.

26
00:03:29,624 --> 00:03:32,624
Τότε καλέστε τον Esref.
Και είναι στα ίχνη του. πήγαινε

27
00:03:34,624 --> 00:03:37,666
Είπες ότι με περίμενες, Τσίντο.
περίμενε με

28
00:03:40,916 --> 00:03:43,707
Θα έρθω, Τσίντο.
Μην πας πουθενά. περίμενε με

29
00:03:44,249 --> 00:03:45,666
Το αφήνω σε εσάς.

30
00:03:58,290 --> 00:03:59,541
Πού είναι ο Kadir;

31
00:03:59,707 --> 00:04:01,916
Δεν ξέρω, κυρία εισαγγελέα.
Ήταν εδώ, αλλά έφυγε.

32
00:04:02,290 --> 00:04:05,916
Μάλλον έφυγε όταν σε είδε,
Κυρία Εισαγγελέα.

33
00:04:15,582 --> 00:04:19,791
Αν αυτό το κορίτσι πεθάνει εδώ,
θα ασχοληθείς μαζί μου.

34
00:04:20,374 --> 00:04:21,999
Και εσύ, και ο Καντίρ σου.

35
00:04:23,666 --> 00:04:27,874
Κυρία Εισαγγελέα, φάνηκε.
Έφυγε από πίσω, με αυτοκίνητο.

36
00:04:29,791 --> 00:04:32,999
Προσευχηθείτε να ζήσει το κορίτσι!
Προσεύχομαι!

37
00:04:54,082 --> 00:04:59,165
- Γεια σου νεαρέ!
- Είχα ξεχάσει τη φωνή σου.

38
00:05:00,707 --> 00:05:02,666
Δεν το ξέχασα ποτέ.

39
00:05:02,874 --> 00:05:06,874
Ήμουν τόσο φοβισμένος
να ακούσω ξανά τη φωνή σου

40
00:05:07,707 --> 00:05:12,415
εμφανιστείτε ξανά μπροστά μου
οπότε το αποτύπωσα στο μυαλό μου.

41
00:05:18,039 --> 00:05:20,541
όσο μεγαλώνεις
τόσο πιο όμορφος έγινες.

42
00:05:21,249 --> 00:05:24,707
- Πού είναι η Νισάν;
- Στο δωμάτιό της.

43
00:05:25,999 --> 00:05:28,123
Δεν του έκανες τίποτα, σωστά;

44
00:05:28,999 --> 00:05:33,415
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της.
Το παιδί στην κοιλιά της είναι δικό μου.

45
00:05:35,039 --> 00:05:36,749
τι εννοείς

46
00:05:36,874 --> 00:05:43,040
Τι περίεργο! Δεν ξέρω καν πια
πόσες ζωές έχω αφαιρέσει, πίσω στην ημέρα

47
00:05:43,249 --> 00:05:45,749
για να ξαναδώ αυτά τα μάτια!

48
00:05:47,290 --> 00:05:49,374
Σου ακούγεται ρομαντικό;

49
00:05:50,499 --> 00:05:54,082
Ίσως κάποια μέρα. Αλλά κανένα
μεταξύ μας δεν είναι πια το ίδιο.

50
00:05:55,999 --> 00:06:00,123
Είμαστε τα απομεινάρια αυτής της αγάπης
που όλοι μιλούν.

51
00:06:01,624 --> 00:06:07,249
Είσαι ένα τέρας.
Δεν είσαι ο άντρας που αγάπησα.

52
00:06:07,582 --> 00:06:10,749
Δεν είμαι, έχεις δίκιο.

53
00:06:10,916 --> 00:06:14,374
Αναρωτηθήκατε όμως ποτέ;
ποιος δημιούργησε αυτό το τέρας;

54
00:06:15,415 --> 00:06:17,916
Είμαι εδώ για το Nisan.

55
00:06:18,332 --> 00:06:22,039
Ο άντρας δεν επιστρέφει
σε ένα μέρος που φοβάται

56
00:06:22,082 --> 00:06:25,791
εκτός κι αν δεν έχει πού να πάει.
Αυτό λένε.

57
00:06:27,123 --> 00:06:29,040
Επιστρέφει γιατί,
κάπου στην ψυχή του

58
00:06:29,457 --> 00:06:31,374
ακόμα ψάχνει απάντηση.

59
00:06:33,541 --> 00:06:39,207
Αφήστε το κορίτσι να φύγει. είμαστε
πολύ παλιά για απαντήσεις.

60
00:06:40,374 --> 00:06:42,499
Ό,τι κι αν έχεις να αντιμετωπίσεις,
ασχοληθείτε μαζί μου.

61
00:06:43,123 --> 00:06:45,165
Είμαστε κάτω από την ίδια στέγη.

62
00:06:45,666 --> 00:06:48,415
Είναι το πρώτο μας ραντεβού
μετά από τόσα χρόνια.

63
00:06:49,791 --> 00:06:55,832
- Τώρα είμαστε σαν οικογένεια.
- Οικογένεια δεν σημαίνει αυτό.

64
00:06:56,082 --> 00:07:01,958
Γιατί; Είναι ελλιπής;
Είναι σπασμένο; Ή μήπως είναι υποκριτής;

65
00:07:02,666 --> 00:07:05,249
Δεν είναι όλες οι οικογένειες έτσι.
Gülümser;

66
00:07:06,415 --> 00:07:12,958
Gülümser... Αυτό είναι το όνομά σας τώρα;
Gülümser...

67
00:07:14,039 --> 00:07:16,582
Προτίμησα το παλιό.

68
00:07:17,749 --> 00:07:22,123
Πήγαινε πάνω στην κόρη σου.
Τώρα είσαι κι εσύ εδώ.

69
00:07:23,916 --> 00:07:29,707
Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι, Aysel!
Η Aysel...

70
00:07:41,165 --> 00:07:43,749
Μην αποκοιμηθείτε! Έχετε δει την πισίνα
και νόμιζες ότι υπήρχε ξενοδοχείο εδώ;

71
00:07:44,582 --> 00:07:47,707
Άλλη μια ερώτηση.
Είπες ότι φεύγει τα ξημερώματα;

72
00:07:50,040 --> 00:07:52,123
Αν ξέραμε πού πήγαινε,
Τον σταμάτησα στο δρόμο.

73
00:07:52,249 --> 00:07:54,791
Δεν μπορεί να γίνει στο δρόμο.
Δεν πρέπει να τον υποψιαζόμαστε.

74
00:07:54,958 --> 00:07:58,165
Ο Τσέλο είναι ένας πονηρός τύπος.
Δεν ξέχασα τι μου έκανε.

75
00:07:58,457 --> 00:08:00,499
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.

76
00:08:00,791 --> 00:08:03,207
Πρώτα πρέπει να τα τεντώσουμε
μια παγίδα προσαρμοσμένη σε αυτόν.

77
00:08:05,249 --> 00:08:06,832
τι συμβαίνει

78
00:08:06,958 --> 00:08:09,541
- Εσρέφ!
- Γιατί ήρθες;

79
00:08:10,290 --> 00:08:13,874
Επειδή ξέρω πού πήγε ο Τσέλο,
Gürdal. Δεν ήρθα για χάρη σου.

80
00:08:14,207 --> 00:08:16,207
- Και πού πήγε;
- Θα σου πω.

81
00:08:17,582 --> 00:08:21,123
- Πώς είναι το Çigdem;
- Δεν είναι καλό, Εσρέφ.

82
00:08:25,290 --> 00:08:27,123
Σε καλώ, Εσρέφ.

83
00:08:34,749 --> 00:08:38,582
Και κάνεις όπως θέλεις Εσρέφ.
Καλό θα ήταν να μιλήσουμε.

84
00:08:41,249 --> 00:08:42,707
Και η εγχείρησή μου απέτυχε.

85
00:08:44,999 --> 00:08:47,999
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Δεν το περίμενα να έρθει εδώ,

86
00:08:48,082 --> 00:08:51,499
αλλά έκανα το καλύτερό μου
για να προστατέψει το Nisan.

87
00:08:51,624 --> 00:08:54,499
Σταμάτα να κοπιάζεις μάταια
Ο ψαράς. Έκανες λάθος.

88
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
Αλλά δεν είσαι πιο ένοχος από μένα.

89
00:08:57,123 --> 00:08:58,624
έπρεπε να είχα φύγει
πριν φτάσετε εδώ

90
00:08:58,749 --> 00:09:00,499
και να πάρω μαζί μου τη Νισάν.

91
00:09:00,624 --> 00:09:03,165
Δεν έπρεπε να βάλω τίποτα
πάνω από την ευτυχία της.

92
00:09:04,332 --> 00:09:06,290
Και τώρα τι κάνουμε;

93
00:09:06,749 --> 00:09:10,707
Το κουτί που ψάχνεις είναι εκεί.
Με ό,τι ανήκει στον Γέρο.

94
00:09:11,290 --> 00:09:14,332
Αλλά χρειαζόμαστε το κλειδί.
Χωρίς κλειδί, είναι άχρηστο.

95
00:09:14,624 --> 00:09:18,040
Το Cica έχει εκρηκτικό μηχανισμό.
Και το κλειδί είναι στο Celo.

96
00:09:19,832 --> 00:09:21,832
τι σχέδιο έχεις

97
00:09:22,457 --> 00:09:25,999
Μάθαμε με ποιον συμμάχησε ο Celo.
Έδωσα τις πληροφορίες όπου χρειαζόταν.

98
00:09:26,415 --> 00:09:29,874
Θα πάρω το κλειδί και θα σας το φέρω,
και μας άφησες να φύγουμε.

99
00:09:30,541 --> 00:09:32,707
Τότε όλοι βρίσκουν τον δρόμο τους.

100
00:09:41,791 --> 00:09:44,457
Κυρία Σέλμα, ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία

101
00:09:44,624 --> 00:09:48,874
που έχουμε διαπιστώσει στο αρχείο
Eşref Tek και άλλοι.

102
00:09:50,832 --> 00:09:57,039
Ναί. Θα έχει μια τελευταία αποστολή.
Σας ευχαριστώ.

103
00:10:04,332 --> 00:10:08,457
Για τελευταία φορά ο Eşref Tek.

104
00:10:33,415 --> 00:10:37,374
Πού είσαι, Νισάν; που είσαι

105
00:10:50,791 --> 00:10:53,123
Συγχώρεσέ με, Εσρέφ.

106
00:11:00,165 --> 00:11:02,707
Τι; πως;

107
00:11:03,541 --> 00:11:07,749
Ήρθα πρόθυμα, Νισάν.
Έπρεπε να έρθω.

108
00:11:07,958 --> 00:11:10,040
Αλλά ήθελα να σε προστατέψω.

109
00:11:10,874 --> 00:11:15,541
Είμαι η μητέρα σου.
Πρέπει να σε προστατέψω.

110
00:11:16,541 --> 00:11:18,958
Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνη
με αυτόν τον άνθρωπο.

111
00:11:21,791 --> 00:11:27,624
πολύ φοβάμαι. Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος;
από εμένα, από το παιδί μου;

112
00:11:28,374 --> 00:11:31,499
Μη φοβάσαι κορίτσι μου.
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.

113
00:11:32,749 --> 00:11:35,832
Και αν προσπαθήσει,
θα πρέπει να με ξεπεράσει πρώτα.

114
00:11:37,958 --> 00:11:42,457
- Έχεις το τηλέφωνό σου μαζί σου;
- Μου το πήραν.

115
00:11:44,082 --> 00:11:49,082
Μαμά, αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά ένα τέρας.

116
00:11:51,415 --> 00:11:54,039
Μπορεί να σε πληγώσει, εμένα,
παιδί μου

117
00:11:55,249 --> 00:11:59,039
-Σου είπε κάτι;
- Ότι θέλει το παιδί μου.

118
00:11:59,916 --> 00:12:04,999
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τρόπο
ας φύγουμε από αυτή την κόλαση.

119
00:12:06,039 --> 00:12:08,541
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα στην ανιψιά μου.

120
00:12:09,457 --> 00:12:16,666
Και τέλος πάντων, ο Εσρέφ δεν θα το επιτρέψει
αυτό. αγαπητέ μου...

121
00:12:22,707 --> 00:12:26,624
αγαπητέ μου...

122
00:12:46,123 --> 00:12:49,165
Καλημέρα! Σε περιμένουν.

123
00:13:36,916 --> 00:13:38,499
Καλημέρα!

124
00:13:38,624 --> 00:13:41,082
Ποιος είναι ο άντρας σε αυτό το δωμάτιο;
Προφανώς δεν είναι ο σωματοφύλακάς σου.

125
00:13:44,415 --> 00:13:46,290
Είναι γιατρός.

126
00:13:46,749 --> 00:13:48,499
Γιατί υπάρχει γιατρός στο σπίτι;

127
00:13:48,624 --> 00:13:54,707
Στη ζωή αρέσει να μας εκπλήσσει.
Είμαι μεγάλος, είσαι έγκυος.

128
00:13:56,374 --> 00:13:58,624
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μας κρατήσεις
κλειδωμένος εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

129
00:13:59,123 --> 00:14:03,082
Δεν σας βλέπω αιχμάλωτους
ή κρατουμένων.

130
00:14:03,624 --> 00:14:06,374
Ήρθες σε μένα πρόθυμα.

131
00:14:07,039 --> 00:14:11,332
Nisan, θέλεις να ακούσεις
πόσοι ένοπλοι είναι εδώ;

132
00:14:12,040 --> 00:14:16,999
σου λέω. Τώρα γίνεται η ανταλλαγή
της βάρδιας. Υπάρχουν 249.

133
00:14:17,749 --> 00:14:20,040
Χθες ένας άντρας τα παράτησε
στη δουλειά.

134
00:14:20,165 --> 00:14:24,499
Διαφορετικά, θα ήταν ο πλήρης αριθμός.
Ξέρεις ότι έχω τέτοιες εμμονές.

135
00:14:25,082 --> 00:14:27,082
Ο Εσρέφ σίγουρα θα μας σώσει.

136
00:14:27,582 --> 00:14:30,457
Ανεξάρτητα από το πόσους ανθρώπους έχετε,
όσοι φρουροί κι αν είναι

137
00:14:30,916 --> 00:14:33,290
Ο Εσρέφ δεν θα μας αφήσει ποτέ εδώ.

138
00:14:33,415 --> 00:14:38,582
Ο Εσρέφ είναι γενναίος νέος, το παραδέχομαι.

139
00:14:39,916 --> 00:14:43,457
Μου κατέστρεψε μερικά ακόμη σχέδια.

140
00:14:43,999 --> 00:14:49,457
Τότε το εκτιμούσα.
Αλλά όλοι έχουν ένα όριο, Nisan.

141
00:14:50,832 --> 00:14:55,541
Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά.
Κάτσε να φας.

142
00:14:55,666 --> 00:14:57,999
Πρέπει να σκεφτείς
στην υγεία του παιδιού.

143
00:14:58,082 --> 00:15:00,707
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; ΠΟΥ;

144
00:15:00,874 --> 00:15:03,499
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις;
τι πρέπει να κάνω

145
00:15:03,666 --> 00:15:07,791
Σκότωσες την αδερφή μου.
Αφαιρέσατε τη ζωή μιας νεαρής γυναίκας.

146
00:15:07,916 --> 00:15:09,374
Μου πήρες την ψυχή!

147
00:15:09,999 --> 00:15:13,040
Τώρα θέλεις να κάτσω στο τραπέζι μαζί σου
σαν να μην έγινε τίποτα;

148
00:15:13,165 --> 00:15:15,040
Δεν επιτρέπεται να μιλάς
για το παιδί μου

149
00:15:15,165 --> 00:15:17,999
- Μην τολμήσεις!
- Νισάν, ηρέμησε.

150
00:15:18,874 --> 00:15:22,290
Οι αντιδράσεις της είναι απολύτως φυσιολογικές.

151
00:15:22,874 --> 00:15:26,999
Μίλα της, άσε την να ηρεμήσει.
Της έχω μια έκπληξη.

152
00:15:27,958 --> 00:15:30,123
Ανάθεμά σου!

153
00:15:30,332 --> 00:15:33,958
Και παρήγγειλα μερικά ρούχα.
Θα τους αφήσουν στο δωμάτιό σας.

154
00:15:48,541 --> 00:15:52,958
Φέρτε τον Εσρέφ,
αλλά δεν πρέπει να ακολουθηθεί.

155
00:15:53,207 --> 00:15:59,582
Εξαλείψτε όποιον μπαίνει στο δρόμο σας.
Δεν έχω καθαρίσει εδώ και πολύ καιρό.

156
00:16:00,874 --> 00:16:04,791
Μετά θα ασχοληθούμε με τους κατοίκους της πόλης.

157
00:16:05,457 --> 00:16:08,499
Πες στον σεφ
ότι θα έχουμε καλεσμένο.

158
00:16:09,499 --> 00:16:14,582
- Θέλω ένα πλούσιο γεύμα.
- Ναι, κύριε.

159
00:16:43,916 --> 00:16:48,039
- Καλώς ήρθες!
- Λοιπόν, σε βρήκα!

160
00:16:48,165 --> 00:16:51,039
- Είμαι ο Σεϊτ.
- Σε χαιρετώ, Σεϊτ!

161
00:16:52,958 --> 00:16:54,916
Δόξα τω Θεώ ξέφυγα!

162
00:17:01,707 --> 00:17:04,039
Δόξα τω Θεώ που έφτασα με ασφάλεια!

163
00:17:04,749 --> 00:17:10,290
- Εντάξει, αλλά που είμαστε αδερφέ;
- Κοντά στη Σόφια. Μια ώρα μακριά.

164
00:17:10,582 --> 00:17:14,999
Λοιπόν, είμαι εκτός χώρας.

165
00:17:16,916 --> 00:17:19,040
Ίδιος αέρας με το σπίτι!

166
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
Σωστά, αφεντικό.

167
00:17:24,457 --> 00:17:29,123
Και τώρα ποιο είναι το σχέδιο;

168
00:17:29,374 --> 00:17:31,874
Ο ιδιοκτήτης έχει ετοιμάσει ένα πολυτελές σπίτι.

169
00:17:31,999 --> 00:17:34,874
Θα σε πάω εκεί
και έρχεται κι αυτός αργότερα.

170
00:17:35,415 --> 00:17:39,374
Χαλαρώνεις, παίρνεις πρωινό,
φάτε, πιείτε…

171
00:17:40,207 --> 00:17:47,415
κατάλαβα. Είναι γυναίκες;
Γυναίκες, αγόρι.

172
00:17:49,874 --> 00:17:55,165
Νομίζω ότι δεν κατάλαβε. γιατί γελάει
Είπα κάτι αστείο;

173
00:17:56,040 --> 00:17:58,039
Δεν κατάλαβε, αφεντικό.
Ρωτήστε τον ξανά.

174
00:17:58,916 --> 00:18:03,082
- Έλα, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
- Πάμε.

175
00:18:07,249 --> 00:18:10,165
- Σε ποια έκπληξη αναφερόταν;
- Δεν ξέρω.

176
00:18:10,582 --> 00:18:14,123
Πρέπει να βρούμε διέξοδο
από εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

177
00:18:14,290 --> 00:18:17,791
Nisan, περίμενε! Το ακούσατε κι εσείς
πόσοι ένοπλοι είναι εκεί.

178
00:18:17,916 --> 00:18:20,040
Βρίσκω έναν τρόπο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

179
00:18:20,165 --> 00:18:23,624
Αν βρω και τηλέφωνο,
Λέω στον Eşref πού βρισκόμαστε.

180
00:18:23,749 --> 00:18:27,874
Τα υπόλοιπα θα είναι εύκολα. Μείνε εδώ.
Αν υπάρξει πρόβλημα, θα επιστρέψω.

181
00:19:37,082 --> 00:19:43,457
- Εσύ μπες. Θα έρθω αργότερα.
- Εντάξει.

182
00:20:01,832 --> 00:20:06,457
- Αρίφ, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, αφεντικό.

183
00:20:09,290 --> 00:20:11,332
Φώναξε τον ανιψιό μου.

184
00:20:18,582 --> 00:20:20,624
Το τηλέφωνο δεν έχει σήμα.

185
00:20:20,749 --> 00:20:24,499
Τι εννοείς; Μπαίνω σε υποψίες.
δώσε μου το τηλέφωνό μου

186
00:20:27,499 --> 00:20:29,123
δώσε μου

187
00:20:31,374 --> 00:20:34,791
- Πήγαινε να δεις τι έχει μέσα.
- Καλώς ήρθες, αφεντικό. Μπαίνω εκεί μέσα.

188
00:20:59,707 --> 00:21:02,415
Αρίφ!

189
00:21:11,415 --> 00:21:14,457
Ήρθε το αφεντικό!
Καλωσόρισμα! Μας τιμάτε!

190
00:21:14,624 --> 00:21:19,958
Γιατί δεν του παίρνεις πράγματα από τα χέρια;
Δεν είναι ωραίο. Θα τα πάρω, αφεντικό ».

191
00:21:31,374 --> 00:21:34,832
Άρα έχετε φτάσει ως εδώ
στα χνάρια του αρχηγού Celo!

192
00:21:35,290 --> 00:21:40,624
«Μέχρι εδώ» σημαίνει Şile, Celo.
Το πρωί σας κάνουμε βόλτα στην πόλη.

193
00:21:41,332 --> 00:21:45,791
Θεός!
Δεν είμαστε στη Βουλγαρία;

194
00:21:48,749 --> 00:21:50,624
Seyit!

195
00:21:52,207 --> 00:21:57,832
Επιτρέψτε μου να σας το παρουσιάσω. Ο Σεϊτ γεννιέται
και μεγάλωσε στο Dolapdere.

196
00:21:58,249 --> 00:22:02,541
- Όλα καλά, Εσρέφ;
- Ναι, Seyit, ευχαριστώ.

197
00:22:07,916 --> 00:22:11,499
Ανάθεμά σου!
Δεν είμαστε στη Βουλγαρία;

198
00:22:11,999 --> 00:22:19,039
Τσέλο, αυτά τα δολάρια κάπως σε ενοχλούν.
Δεν σε ενοχλώ. Μετάβαση στο ευρώ.

199
00:22:20,666 --> 00:22:22,624
Αν πρόκειται να
πυροβολήστε με πυροβολήστε με

200
00:22:23,123 --> 00:22:25,457
Αλλά τουλάχιστον για να πούμε αντίο
από τον Αρίφ.

201
00:22:25,916 --> 00:22:28,374
Άσε με να τον γκρεμίσω, Εσρέφ.
Ο θυμός μου δεν έχει υποχωρήσει ακόμα.

202
00:22:29,707 --> 00:22:34,332
Έχετε ήδη ασκήσει αυτό το δικαίωμα.
Ο Αρίφ πυροβόλησε την κοπέλα σου.

203
00:22:34,958 --> 00:22:38,332
- Μπάσταρδο!
-Καντίρ, άσε τον να πει αντίο.

204
00:22:52,832 --> 00:22:57,457
Συγχωρέστε με!
Είθε η ζωή σας να είναι εύκολη!

205
00:23:07,749 --> 00:23:09,791
Κάντε στην άκρη! Παράτα το!

206
00:23:14,666 --> 00:23:17,415
Όταν ξεκινήσατε αυτόν τον δρόμο,
Ήδη επέστρεφα.

207
00:23:17,999 --> 00:23:20,040
Κάντε στην άκρη αλλιώς θα πυροβολήσω!

208
00:23:23,040 --> 00:23:25,999
- Νομίζεις ότι πυροβολεί;
- Όχι. Δεν μπορεί να σουτάρει.

209
00:23:26,707 --> 00:23:28,749
- Πυροβολήστε.
- Δεν μπορεί.

210
00:23:28,916 --> 00:23:31,332
Βλαστός. Πυροβόλησε, αφεντικό! Βλαστός!

211
00:23:31,791 --> 00:23:34,040
Αφήστε τον να πυροβολήσει.
Βάζω στοίχημα όλα τα λεφτά. Βλαστός!

212
00:23:34,249 --> 00:23:36,249
Βλαστός!

213
00:23:36,457 --> 00:23:38,374
Μα τι στο διάολο έχεις μαζί μου;

214
00:23:39,123 --> 00:23:42,791
- Έλα, Τσέλο, πυροβόλησε! Βλαστός!
- Σου είπα ότι πυροβολούσα...

215
00:23:46,374 --> 00:23:48,582
Μην το κάνεις δύσκολο, αφεντικό ».
θα το πάρω.

216
00:23:49,582 --> 00:23:53,123
Δεν θα μου το έδινε...
Στείλτε χαιρετισμούς στον Müslüm.

217
00:24:03,791 --> 00:24:10,039
Μου δημιούργησες αρκετά προβλήματα.
Δώσε μου το κλειδί και μετά άρχισε να προσεύχεσαι.

218
00:24:17,499 --> 00:24:19,749
Αν πρόκειται να με πυροβολήσεις,
πυροβολήστε με μια φορά

219
00:24:20,249 --> 00:24:22,874
Τουλάχιστον να γίνει η κηδεία μου
μέχρι την προσευχή της Παρασκευής.

220
00:24:22,999 --> 00:24:24,582
Αυτοί είναι οι κανόνες μας.

221
00:24:24,707 --> 00:24:26,707
Τι γνωρίζετε για τους κανόνες;

222
00:24:26,874 --> 00:24:30,040
Πυροβόλησες τον αδερφό μου
πυροβολήθηκες μια γυναίκα.

223
00:24:31,457 --> 00:24:33,832
Ήμουν πολύ επιεικής
που σε άφησα ζωντανό μέχρι τώρα.

224
00:25:01,123 --> 00:25:03,624
- Έτοιμοι;
- Το έλυσε ο εισαγγελέας;

225
00:25:04,040 --> 00:25:07,499
Ανακαλύφθηκε
η πραγματική αιτία του θανάτου του Γιασάρ.

226
00:25:08,207 --> 00:25:10,290
Εννοείται ότι εσείς
δεν είχες καμία ανάμειξη.

227
00:25:12,040 --> 00:25:14,207
Είσαι ελεύθερος.

228
00:25:16,082 --> 00:25:18,707
Άκουσες, Καντίρ; Είμαστε ελεύθεροι.

229
00:25:19,999 --> 00:25:24,707
Σας ευχαριστώ. πρέπει να
για να πάτε στο Çido, Eşref. εσείς;

230
00:25:25,249 --> 00:25:27,707
θα συνεχίσω. Ακολουθεί ο Γέρος.

231
00:25:28,791 --> 00:25:31,332
Πρέπει να είμαι κοντά στη γυναίκα
που αγαπώ

232
00:25:33,624 --> 00:25:35,707
- Ευχαριστώ.
- Κι εγώ.

233
00:25:43,415 --> 00:25:46,207
Είστε υπεύθυνοι εδώ.
Έχουμε άλλη δουλειά.

234
00:25:47,040 --> 00:25:48,874
Μην ανησυχείς. Το φροντίζουμε.

235
00:26:14,874 --> 00:26:16,749
Είσαι σίγουρος, Ψαράς;

236
00:26:25,916 --> 00:26:28,039
Εσρέφ, τρέξε!

237
00:27:54,123 --> 00:27:55,999
Τι κάνεις εδώ;

238
00:27:56,123 --> 00:27:58,207
Περπατούσα στο σπίτι. βαριέμαι.

239
00:27:59,040 --> 00:28:02,624
- Είσαι βαριά άρρωστος;
- Μπορείς να το πεις κι αυτό.

240
00:28:03,916 --> 00:28:07,499
Θα έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο
που θα σου φτιάξει τη διάθεση.

241
00:28:08,082 --> 00:28:09,999
Έλα, ετοιμάσου!

242
00:28:26,207 --> 00:28:27,624
Τι ανακάλυψες;

243
00:28:27,749 --> 00:28:30,874
- Ήξερες ότι ήταν άρρωστος;
- Όχι. Τώρα ακούω πρώτη φορά.

244
00:28:31,666 --> 00:28:35,039
Νομίζω ότι έχει κάτι σοβαρό. Το κανόνισε
στο σπίτι ένα δωμάτιο σαν σε νοσοκομείο.

245
00:28:35,749 --> 00:28:37,916
Τι είναι αυτό το μπουκάλι; Σε τι χρησιμεύει;

246
00:28:38,039 --> 00:28:40,039
Δεν ξέρω. Κατάλαβα, ίσως μάθουμε κάτι.

247
00:28:40,123 --> 00:28:42,499
Παρεμπιπτόντως, είπε
ότι θα έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο.

248
00:28:42,707 --> 00:28:47,082
- Μου είπε κι αυτός. Ποιος είναι;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

249
00:29:07,707 --> 00:29:11,207
Πρόσεχε δάσκαλε! Εσρέφ!

250
00:29:22,582 --> 00:29:24,332
Gürdal!

251
00:29:25,707 --> 00:29:27,457
Τι έγινε δάσκαλε;

252
00:29:31,415 --> 00:29:33,039
Αυτός δεν είναι ο Ψαράς;

253
00:29:34,040 --> 00:29:36,541
τι συμβαίνει
Πυροβόλησαν όλους από εδώ.

254
00:29:36,666 --> 00:29:39,082
Ποιος άκουσε τους πυροβολισμούς
πριν από εμάς και έφτασε εδώ;

255
00:29:39,457 --> 00:29:40,916
Προφανώς τους παρακολουθούσαν.

256
00:29:42,791 --> 00:29:46,040
- Ξεφορτώθηκαν και τα στοιχεία.
- Και πήραν τον Εσρέφ.

257
00:29:49,791 --> 00:29:50,791
Ο γέρος!

258
00:30:01,374 --> 00:30:03,207
Εσρέφ;

259
00:30:32,374 --> 00:30:34,916
- Nissan!
- Λυπάμαι πολύ.

260
00:30:38,666 --> 00:30:42,207
Ανησυχούσα για σένα.
Για σένα, για την κόρη μου.

261
00:30:43,039 --> 00:30:44,832
είσαι καλά

262
00:30:47,666 --> 00:30:49,541
Τώρα μπορείτε να φάτε.

263
00:30:51,958 --> 00:30:56,749
Το έφερα για να μην πεινάς.
Τελειώστε και τα λαχανικά σας.

264
00:31:00,707 --> 00:31:03,165
Άσε με να φύγω!

265
00:31:03,707 --> 00:31:09,040
Μην το σκέφτεσαι καν!
Εσρέφ, μην το κάνεις αυτό.

266
00:31:10,499 --> 00:31:15,207
Μην τραυματίζετε το Nisan
να κουβαλάει για το υπόλοιπο της ζωής του.

267
00:31:16,749 --> 00:31:19,916
Δεν θέλουμε να δούμε το μυαλό σας
σκορπίστε σε αυτό το τραπέζι.

268
00:31:27,707 --> 00:31:30,499
Μπορείς να με σκοτώσεις με το μαχαίρι μπροστά σου.

269
00:31:32,958 --> 00:31:37,999
Αλλά μετά από αυτό κανείς στο τραπέζι
δεν θα παραμείνει πια ζωντανός.

270
00:31:38,874 --> 00:31:45,165
Δεν χρειάζεται να παίξετε τον ήρωα.
Απλώς θα φάμε δείπνο. Ηρεμώ.

271
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας
πίσω από όλα τα γεγονότα.

272
00:31:52,749 --> 00:31:54,707
Εσύ λοιπόν είσαι ο Γέρος,

273
00:31:55,415 --> 00:31:59,415
αυτός που σκότωσε τόσους ανθρώπους
και τρέφονταν με αίμα για χρόνια.

274
00:32:00,249 --> 00:32:02,999
Φαίνεσαι απογοητευμένος.

275
00:32:03,374 --> 00:32:05,040
Όταν επιτέλους συναντηθείτε
τον εχθρό που έψαχνες εδώ και καιρό,

276
00:32:05,415 --> 00:32:07,749
περιμένεις κάτι μεγαλύτερο.

277
00:32:08,666 --> 00:32:12,415
Αλλά είσαι μόνο ένας άντρας.
Είσαι δειλός.

278
00:32:19,290 --> 00:32:21,082
Περπατάτε με τον γιατρό μετά από εσάς;

279
00:32:23,249 --> 00:32:27,749
Είμαι πολύ μεγάλος και πολύ άρρωστος,
Esref

280
00:32:28,707 --> 00:32:33,624
Αλλά εδώ όλοι κάνουν λάθος.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

281
00:32:35,415 --> 00:32:38,874
Φοβάμαι ότι δεν θα διαγραφεί
ίχνη της ύπαρξής μου.

282
00:32:39,039 --> 00:32:41,499
Αυτή η δυναστεία
που έχτισα μόνος μου

283
00:32:41,666 --> 00:32:48,499
για την οποία έχω δουλέψει τόσα χρόνια
Δεν θέλω να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.

284
00:32:50,039 --> 00:32:52,332
Έχω παλέψει από μικρός.

285
00:32:53,290 --> 00:32:58,958
Με τους εχθρούς μου.
Με τον πατέρα σου τον Γιακούπ.

286
00:33:00,290 --> 00:33:02,457
Με σκιές.

287
00:33:03,415 --> 00:33:10,541
Αλλά κατέληξα ο πιο δυνατός.
Κέρδισα τα πάντα. Έμεινα μόνος.

288
00:33:11,039 --> 00:33:14,666
Ξέρεις όμως τι θα γίνει στο τέλος;
Η γη θα με καταπιεί.

289
00:33:15,290 --> 00:33:20,374
Και ο κόσμος θα συνεχίσει να περιστρέφεται
σαν να μην υπηρχα καν.

290
00:33:20,791 --> 00:33:24,582
Δεν θα δεχτώ κάτι τέτοιο Εσρέφ.

291
00:33:26,290 --> 00:33:31,582
Γιατί νομίζεις οι βασιλιάδες της Αρχαιότητας
χάραξαν τα ονόματά τους στην πέτρα;

292
00:33:32,707 --> 00:33:40,039
Γιατί όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται
με τον ίδιο φόβο: να μην εξαφανιστεί.

293
00:33:43,040 --> 00:33:47,832
Η ανιψιά μου θα είναι η αθανασία μου.

294
00:33:52,874 --> 00:33:56,165
Και κανένας από εσάς
δεν θα μπορέσει να το αποτρέψει.

295
00:34:06,582 --> 00:34:12,374
Μου το έκανε ο πατέρας της.
Είναι μια όμορφη ιστορία, στην πραγματικότητα.

296
00:34:12,916 --> 00:34:15,582
Είχα μεγάλη αυτοπεποίθηση
στον πατέρα της.

297
00:34:17,165 --> 00:34:22,207
Κάθισα πολλές φορές στο ίδιο τραπέζι,
ακριβώς όπως είμαστε τώρα.

298
00:34:23,123 --> 00:34:25,374
Νόμιζα ότι με καταλάβαινε.

299
00:34:26,374 --> 00:34:29,874
Νόμιζα ότι θα μας άφηνε
εγώ και η κόρη του

300
00:34:30,039 --> 00:34:31,749
ας ονειρευόμαστε μια ζωή μαζί.

301
00:34:46,749 --> 00:34:53,207
Μια μέρα όμως
μου είπε ότι άλλαξα.

302
00:34:56,874 --> 00:34:59,415
Και κόλλησε το μαχαίρι εδώ.

303
00:35:01,249 --> 00:35:03,207
Αλλά δεν πέθανα!

304
00:35:17,040 --> 00:35:21,916
Μετά κατηγορήθηκα. έχω φτάσει
στη φυλακή, ανάμεσα στους κρατούμενους.

305
00:35:23,624 --> 00:35:26,249
με χτύπησαν. χτύπησα.

306
00:35:27,582 --> 00:35:30,457
Διάβασα, προσευχήθηκα.

307
00:35:45,958 --> 00:35:48,082
Αλλά δεν είμαι νεκρός, Εσρέφ.

308
00:35:49,039 --> 00:35:52,624
Μια θεϊκή δύναμη,
που δεν ήξερα, με βοήθησε.

309
00:35:53,499 --> 00:36:00,123
Ή ίσως μια σκοτεινή προσευχή.
Ποιος ξέρει;

310
00:36:11,374 --> 00:36:16,290
Μερικές φορές ο άνθρωπος μπορεί να συγχωρήσει
ακόμα και προδοσία

311
00:36:16,415 --> 00:36:19,332
αλλά δεν μπορεί να ξεχάσει
τα πράγματα έμειναν ημιτελή.

312
00:36:20,541 --> 00:36:24,624
Τον αλέθει από μέσα.
Τρώω την ψυχή του.

313
00:36:29,082 --> 00:36:33,707
Κάποτε το ήθελα πολύ
ας γίνουμε οικογένεια

314
00:36:37,415 --> 00:36:39,749
Και τώρα πιστεύω
ότι είμαι πολύ κοντά σε αυτό.

315
00:36:39,874 --> 00:36:45,874
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαστε οικογένεια
σε αυτό το τραπέζι; Είσαι άρρωστος.

316
00:36:48,290 --> 00:36:52,832
Μην με διακόψεις ποτέ ξανά
Nisan.

317
00:36:59,791 --> 00:37:06,791
Κοίταξε γύρω σου, Εσρέφ.
Στέκονται όλοι με φόβο για μένα.

318
00:37:07,415 --> 00:37:10,499
Όλη η πόλη στέκεται όρθια
για τον φόβο μου

319
00:37:13,916 --> 00:37:18,457
Αν μου συμβεί κάτι μια μέρα και εξαφανιστώ,
η σκόνη θα επιλεγεί από αυτά.

320
00:37:19,958 --> 00:37:22,290
Νομίζεις ότι είσαι πολύ σημαντικός.

321
00:37:26,582 --> 00:37:29,916
Ας πούμε ότι γνωρίζω καλά τους ανθρώπους.

322
00:37:30,832 --> 00:37:36,999
Κοίτα, σου έχω μια πρόταση.
Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου.

323
00:37:39,123 --> 00:37:43,374
Αναλάβετε την ηγεσία αυτής της οικογένειας.
Συνέχισε αυτό που ξεκίνησα.

324
00:37:45,499 --> 00:37:49,541
Κάποτε μου είπες «όχι».
αλλά τώρα οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

325
00:37:52,415 --> 00:37:57,082
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Πάμε σε διαφορετικούς δρόμους.

326
00:37:57,832 --> 00:38:05,332
Ορφανοτροφείο, Κωνσταντινούπολη,
μια ολόκληρη αυτοκρατορία, ό,τι θέλετε!

327
00:38:06,290 --> 00:38:08,165
Σκεφτείτε το.

328
00:38:08,290 --> 00:38:10,958
Και σας έχω μια πρόταση.

329
00:38:11,832 --> 00:38:17,039
Αφήστε τους να φύγουν και θα σας γλυτώσω τη ζωή
εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι.

330
00:38:19,207 --> 00:38:22,541
Είμαι πολύ σοβαρός, Εσρέφ.

331
00:38:24,999 --> 00:38:27,624
Δεν βλέπω οικογένεια εδώ,
Γριά.

332
00:38:29,040 --> 00:38:33,290
Έχεις κολλήσει στο παρελθόν.
Οικογένεια δεν είναι αυτό.

333
00:38:34,374 --> 00:38:39,082
Ξέρετε τι φοβόντουσαν περισσότερο
άνθρωποι στην αρχαία Ελλάδα;

334
00:38:40,916 --> 00:38:44,249
Περισσότερο από θεούς,
φοβόντουσαν τις δικές τους οικογένειες.

335
00:38:44,541 --> 00:38:49,666
Γιατί αυτά ενός αίματος μαζί τους
αποφάσισαν τη μοίρα τους.

336
00:38:51,958 --> 00:38:57,457
Θα διεκδικήσω τον διάδοχό μου τον Εσρέφ.

337
00:38:59,707 --> 00:39:04,290
Αυτό το παιδί θα είναι το μέλλον μου.

338
00:39:08,249 --> 00:39:10,999
Κανένας σας
δεν θα μπορέσει να το αποτρέψει.

339
00:39:11,082 --> 00:39:15,290
Δεν θα σου επιτρέψω!
Μείνετε μακριά από το Nisan και το παιδί!

340
00:39:21,374 --> 00:39:24,039
Γιατί αυτό το κορίτσι δεν τρώει;

341
00:39:28,415 --> 00:39:30,541
Τι είδους μητέρα είσαι;

342
00:39:31,582 --> 00:39:35,958
Παρεμβαίνω! Πες του κάτι!
Πείστε την!

343
00:39:37,499 --> 00:39:41,666
Nisan, φάε κάτι, σε παρακαλώ.

344
00:39:42,040 --> 00:39:45,707
Έφερα αυτό εδώ
να φας!

345
00:39:46,374 --> 00:39:49,791
Να είσαι ευτυχισμένος,
ότι δεν συμβαίνει τίποτα στο παιδί.

346
00:39:51,666 --> 00:39:55,207
Σου δίνω ότι έχω
δεν μου προσφέρθηκε πριν από χρόνια,

347
00:39:55,457 --> 00:39:58,874
κι ακόμα δεν τρως το ψωμί μου!

348
00:40:03,165 --> 00:40:05,415
Αν της υψώσεις τη φωνή άλλη μια φορά,

349
00:40:05,541 --> 00:40:08,541
θα προσευχηθείς να φύγεις
μόνο με εκείνη την πληγή στο λαιμό.

350
00:40:08,666 --> 00:40:10,791
Νομίζεις ότι φοβάμαι μέχρι θανάτου;

351
00:40:14,999 --> 00:40:18,082
Nisan, κοίτα με.

352
00:40:20,832 --> 00:40:25,916
Θα φύγουμε από εδώ. ίσως όχι σήμερα
αλλά θα σε σώσω από εδώ.

353
00:40:28,290 --> 00:40:33,290
λυπάμαι. δεν το φανταζόμουν
ότι θα φτάσει εδώ.

354
00:40:34,374 --> 00:40:36,624
Μην το σκέφτεσαι τώρα.

355
00:40:36,749 --> 00:40:42,123
Έλα, φάε! Για μένα.
Για το παιδί μας.

356
00:40:59,332 --> 00:41:05,040
Καλή όρεξη, Γέροντα!
Βαρέθηκα να σε κοιτάζω.

357
00:41:06,039 --> 00:41:10,499
Τώρα είναι η σειρά σου. Κάνε ό,τι θέλεις.

358
00:41:12,082 --> 00:41:13,791
Πάρτο από εδώ.

359
00:41:15,541 --> 00:41:17,415
Εσρέφ!

360
00:41:17,541 --> 00:41:20,207
Μην ανησυχείς Nisan.
Θα τα φτιάξω όλα.

361
00:41:20,666 --> 00:41:22,749
Σε ικετεύω, άσε με να τον αγκαλιάσω.

362
00:41:22,874 --> 00:41:24,624
Εάν δεν σας έχει γίνει ποτέ πρόταση
μια τέτοια ευκαιρία

363
00:41:24,749 --> 00:41:27,707
τουλάχιστον άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά
για τελευταία φορά ο άντρας που αγάπησε.

364
00:41:38,958 --> 00:41:40,791
Θα επιστρέψω, Nisan.

365
00:41:40,916 --> 00:41:43,249
ό,τι κι αν συμβεί
θα επιστρέψω

366
00:41:43,415 --> 00:41:46,541
Θα γεννήσεις το παιδί.
Θα τον κρατήσεις στην αγκαλιά σου.

367
00:41:46,958 --> 00:41:49,791
Και χρόνια από τώρα δεν θα θυμάσαι
τίποτα από αυτά.

368
00:41:50,707 --> 00:41:52,582
Θα είσαι ευτυχισμένος.

369
00:41:53,457 --> 00:41:58,457
κοίτα με κοίταξε με
στα μάτια. Με πιστεύεις, σωστά;

370
00:42:00,999 --> 00:42:03,040
σε πιστεύω.

371
00:42:21,332 --> 00:42:24,832
θα σε σκοτώσω! Ανάθεμα!
θα σε σκοτώσω!

372
00:42:24,958 --> 00:42:26,582
- Προχώρα!
- Θα σε σκοτώσω!

373
00:42:26,749 --> 00:42:29,040
- Μην αγγίζεις τη Νισάν!
- Σου είπα να με αφήσεις να φύγω!

374
00:42:29,207 --> 00:42:32,624
- Προχώρα!
- Θα σε σκοτώσω! άσε με να φύγω...

375
00:42:39,958 --> 00:42:43,165
Αφήστε τον να φύγει! Nissan!
Άσε με να φύγω!

376
00:42:58,040 --> 00:42:59,958
Μην πας, Ασρέφ...

377
00:43:03,415 --> 00:43:05,457
Μην φύγεις...

378
00:43:06,666 --> 00:43:12,999
Μπορούμε να του δίνουμε ένα ηρεμιστικό κάθε μέρα;
Δεν θα κάνει κακό στο μωρό, έτσι δεν είναι;

379
00:43:13,415 --> 00:43:16,207
Είναι μια κατάσταση που πρέπει
ας είμαστε πολύ προσεκτικοί, κύριε.

380
00:43:17,374 --> 00:43:23,958
Τότε να είστε προσεκτικοί. Να είστε πολύ προσεκτικοί.
Τι άλλη δουλειά έχεις;

381
00:43:31,499 --> 00:43:35,332
Από εδώ και πέρα,
Θέλω ειρήνη σε αυτό το σπίτι. Ησυχία.

382
00:43:37,374 --> 00:43:41,415
Δεν ξέρω πώς το κάνεις
αλλά ηρέμησε την κόρη σου.

383
00:43:43,082 --> 00:43:46,541
- Ασρέφ;
- Θα πεθάνει σύντομα.

384
00:43:59,499 --> 00:44:03,874
Εσρέφ μη μας αφήνεις...

385
00:44:45,999 --> 00:44:49,039
Κύριοι, δεν είναι κολυμβητική περίοδος.
Δεν μπορούμε να το λύσουμε αλλιώς;

386
00:44:56,415 --> 00:44:59,832
Αυτό είναι καλό. Είναι ο καλύτερος φίλος
δικό μου εδώ και χρόνια.

387
00:45:00,499 --> 00:45:02,374
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον σαν αδέρφια.

388
00:45:05,332 --> 00:45:08,374
Έφερα αυτό εδώ
να φας!

389
00:45:09,958 --> 00:45:11,916
Αν της υψώσεις τη φωνή άλλη μια φορά,

390
00:45:12,082 --> 00:45:14,666
θα προσευχηθείς να φύγεις
μόνο με εκείνη την πληγή στο λαιμό.

391
00:45:15,290 --> 00:45:17,039
Νομίζεις ότι φοβάμαι μέχρι θανάτου;

392
00:45:18,624 --> 00:45:20,207
Nissan...

393
00:46:27,582 --> 00:46:30,332
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 104, ΣΕΙΡΑ 2